你是否察觉到身旁老是有人在暗暗地看泰剧?有的人吐槽剧情狗血,有的人却追得难以停下。这般看起来矛盾的状况,实际上暗藏着泰剧在咱国家市场当中最实在的生存逻辑,它就如同《1818黄金眼》那般,乃是好多人秘而不宣的“刚需”。
狗血爱情剧的两代人记忆
从二零零三年央视头一回引进《俏女佣》起始,泰剧在华夏观众视线里已然留下了起码两代人的记忆。第一代泰剧粉是经由二零零九年安徽卫视引进的《天使之争》入迷的,那时大浓妆配上配音的吵架场景,成了外婆以及妈妈们的心头好。而第二代粉丝乃是在二零一五年借助《不一样的美男》网络迅速走红才接触到泰剧的,那些穿着稀奇古怪服装的男演员成功吸引住了年轻一代的注意力。
在发生“老娘舅流行现象的区域”,有着这样的情况,人妻被渣男抛弃之后重新振奋起来的故事存在着极高的受众重叠比率。安徽卫视在当年占据屏幕主导地位的《一诺倾情》就是典型的例子,男主角带着情绪地去指责女主角,再配上恶毒的话语以及激烈的背景音乐,是很容易制造出引发大量关注的亮点的。这种带有情绪的表演技巧尽管遭到了批评指责,然而在抖音这类“爱恨情仇大反转”的视频类型流行起来之前,泰剧早就已经把这种风格发挥到了极其高的程度。
基腐剧的隐秘与伟大
与那种有着传统俗套爱情情节的狗血爱情剧不一样,泰国基腐剧一直在诸如D站、喜翻译制组、天府泰剧等播放端口,暗暗努力却有着大力量的存在着,有像《假偶天成》《缘来誓你》《与爱同居》这些,磕糖程度能让人牙都疼了的剧,并且泰国的耽剧产量更是在整个亚洲占据着领先地位呢,2015年的时候,《不一样的美男》在B站的单集播放量超过了250万,这其实就是泰国性少数文化和国内青年亚文化的一次深度融合呀。
泰式腐剧叙事逻辑蛮独特,前期各种拖拖拉拉,刚开始进入正轨便有大胆露骨之言语,中段却忽然变得不振而放弃走心,末段又仓促行事强行给出圆满结果。就像《与爱同居》和所有泰式腐剧相同,前期各种放纵,结局匆忙收场。因为叙事松散,它们特别爱于大结局里去收拾残局,有时甚至出现三观不正之处理,比如做尽坏事的角色未付出任何代价就被饶恕了。
强设定背后的微妙心境
泰剧剧情时常仿若假新闻那般离谱,然而于《吹落的树叶》之中,这般离谱程度简直自然得超乎想象。在“强设定”的状况之下,却隐匿着极为微妙的心境,女主角Nira将妈妈视作温暖与希望,姑父Chat则成为她不幸遭遇里唯一的救赎。姑父未离婚便持续撩拨Nira确实很渣,不过姑姑那种强制占有欲也相当可怕,姑姑恰似一个性转版的“冯远征”,根本无法容忍姑父与任何女人交谈。
在泰剧当中,其外在呈现出狗血之态,而内在却似滴血一般,在那满地鸡毛的背后,实际上隐藏着不少社会方面的议题。明明其围绕的题材属于先锋性质的LGBT,然而其内核常常是那种琼瑶式的恋爱无脑主义,这样所产生的观感是相当复杂的。就拿《不期而爱》来说,Ae是那种非常坦诚的攻,在面对感情的时候会直接去告白;Pete虽然有钱但并不会骄纵,却因为自身对性向存在困惑从而卑微到了尘埃里。在看惯了太多痛苦挣扎的情况下,反而会觉得这种简单的“拯救与被拯救”如同一股清流。
甜宠风的意外突围
2018年很火的《天生一对》,出人意料地走上了甜宠之路。女主原本是个学考古的胖宅,却意外穿越到了阿瑜陀耶王朝里,进入了恶毒小姐的躯体。男主Det是典型的那种“嘴炮当时爽,追妻火葬场”,一开始指责女主说“你无情你冷漠你举止不端”,在发觉女主变善良之后,又开始创作《土味情话三百篇》。“你问我心里的那个人是哪个,回去照照镜子吧”,“我不会娶小的进来,让你做老大的”,这些台词土得让人着迷。
实力证实《天生一对》,老梗不怕用,只要画风够奇特,泰式演技不仅能hold住爽雷风,还能在甜宠里搞出“上头”特色,每当男女主接吻时,节奏陡然变慢,还配上稀奇古怪的BGM搅局,甜没甜到不重要,反正能让你虎躯一震,这种独特叙事手法,使泰剧在豆瓣的“全球口碑剧集榜”上占得一席之地。
腐剧宇宙的独特逻辑
泰式腐剧的本质特征就是单纯注重颜值以及 CP 感,在这一领域没有哪部剧能比泰剧做得更出色。GMM 公司所制作推出的《一年生》、《不期而爱》、《恋爱传播学》全都是由这位被称作“鸡妈妈”的来负责的,沿着这条腐剧所构建的宇宙方向,能够探寻出泰国对于同性恋文化所持有的态度。他们不但能够创作出像《暹罗之恋》那般的悲剧作品,而且怀有更多的兴致去展现该群体小众生活里的喜剧层面。在这些剧集当中,不存在父母进行反对的情况,各路志同道合的朋友都会伸出援手提供帮助,无非就是为了促使他们能够认清自身的内心。
如同我们这个地方,泰国的耽美小说创作是腐剧的根基石,一般都是小说大受欢迎之后才被改编成剧,同一作者创作的不同作品串联到一块并非罕见。举例来说,《不期而爱》里足球师兄Type跟他男朋友的故事,成为了另一部腐剧《与爱同居》的主要脉络。这样的IP联动模式,使得泰式腐剧构建起了一个别具一格的宇宙体系。
汉化字幕的二次创作
再创作的汉化字幕,身为“伴随文本”当中的一类,其风头有时居然会超过台词原本的意思。就像《不一样的美男》里的那句“你素颜的话基本上可以去演《山海经》了”,天府泰剧曾凭借这种精妙怪异的翻译获得关注。这些字幕极为引人注意,以至于占据了观众对剧情自身的解读方面的努力。然而只有那种带有怪诞风格的字幕,搭配上泰剧的爽辣雷人以及基腐元素,才能够展现出最大的活力。
皇室文化产生影响,使得泰剧相较于韩剧财团富二代人设,更热衷于把主角设定为名门之后、贵族之女。《吹落的树叶》里Nira与姑父在唱片店的那次偶遇,便是情感类短视频的“美颜升维”版本。在国内娱乐圈开始“节衣缩食”之时,这种中小成本、高度类型化的泰剧,算得上是一块清奇的他山之石了。
是否你也存有一部暗自去看的泰剧,致使你一面去吐槽狗血,一面却又难以抑制地持续追下去呢?欢迎于评论区去分享你的“宝藏神剧”呀。